مميز - 20 مثل وحكمة مترجمة من اللغة الصينية

مميز (https://www.mmayz.com/index.php)

- •~ التربية والتعليم واللغات~•
(https://www.mmayz.com/forumdisplay.php?f=108)

- - 20 مثل وحكمة مترجمة من اللغة الصينية (https://www.mmayz.com/showthread.php?t=148979)

20 مثل وحكمة مترجمة من اللغة الصينية

. 百闻不如一见

bǎi wén bù rú yí jiàn*

نظرة واحدة تغنى عن سماع ألف مرة .. ان رؤية واحدة أفضل من ألف كلمة

2. 班门弄斧

bān mén nòng fǔ*

أظهر مهارته فى استخدام الفأس امام بيت لوبان .. مثل يضرب لمن يتباهى بمهارته امام خبير

3. 表里不一

biǎo lǐ bù yī

المظهر لايطابق الجوهر

4. 不可思议

bù kě sī yì*

أمر لا يتصور.. لا يتخيل...غير معقول

5. 不劳动者不得食

bù láo dòng zhě bù dé shí

من لا يعمل لا يأكل

******** *********
6. 不劳而获

bù láo ér huò

يحصد دون ان يزرع ...يكسب بلا تعب

7. 不伦不类

bù lún bú lèi

ليس فى العير ولا فى النفير ...لا هو طير فيطير ولا سمك فيسبح

8. 不三不四

bù sān bú sì

ليس فى العير ولا فى النفير ...لا هو طير فيطير ولا سمك فيسبح

9. 不学无术

bù xué wú shù

جاهل .لايتعلم ولايعرف شيئا

10. 不由自主

bù yóu zì zhǔ

دون وعى ..... ما تمالك عن

11. 不约而同

bù yuē ér tóng

توافق دون مشاورة سابقة

12. 步步为营

bù bù wéi yíng

حصون تبنى كلما تقدم الجيش الى الامام (يتقدم الى الامام على حذر)

13. 车水马龙

chē shuǐ mǎ lóng

سيل لانهاية له من العربات والخيول .. كثافة مرور.. ضغط فى حركة المرور

14. 成千上万

chéng qiān shàng wàn

عشرات الآلاف ... ألوف مؤلفة

15. 打草惊蛇

dǎ cǎo jīng shé

حرك العشب فأفزع الافعى .. تصرف بتهور فنبه العدو

16. 大材小用

dà cái xiǎo yòng

استخدام خشبة كبيرة من أجل غرض بسيط ..
استخدام اشخاصا عباقرة فى أمور تافهة . ضيع عبقريته وموهبته فى عمل ضئيل

17. 罚不当罪

fá bù dāng zuì

عدم تناسب العقوبه مع الجريمة

18. 翻来覆去

fān lái fù qù

قلب في الفراش

19. 反败为胜

fǎn bài wéi shèng

قلب الهزيمه الى نصر

20. 反守为攻

fǎn shǒu wéi gōng

تحويل الدفاع الى هجوم