– كتاب: الأمثال الشعبية الجزائرية.
– المؤلف: قادة بوتارن.
– ترجمة وتحقيق: د. عبد الرحمن حاج صالح.
– الناشر: ديوان المطبوعات الجامعية ~ الجزائر.
– تاريخ الإصدار: 1987.
– حجم الملف: 33 ميجا.
– حالة النسخة: مفهرسة.
https://www.1000lela.com/images/down.png

نبذة:يتطرق ذلك الكتاب إلى ترجمة الأمثال بصفة عامة والأمثال الشعبية الجزائرية بصفة خاصة وذلك باستعمال أسلوبي الترجمة الحرفية والتكافؤ والمقارنة بين وسيلة استعمالها واختيار المترجم لأحدهما بحسب الموقف والسياق الثقافي والاجتماعي للمثل وكذا غاية أو هدف المترجم من ترجمة مثل ما وهذا بالخصوص بالنسبة لمصنفات الأمثال ثنائية… الكتاب من تصنيف الأستاذ قادة بوتارن وقام بتحقيقه وترجمته من الفرنسية إلى العربية الأستاذ الدكتور عبد الرحمن حاج صالح، مدير معهد اللسانيات ، الجزائر، من إصدار ديوان المطبوعات الجامعية ، الجزائر 1987.