امثال عربية =و ترجمتها بالفرنسية

[imported_سالمة]

امثال عربية== و ترجمتها بالفرنسية

صباح مساء الانوار بعطر فرنسي ودهن باريسي
وسلا م عربى

اعتقد انها هذه الامثال الجميع منا يستخدمها ولكني

وجدتها بموقع


بعنوان امثال فرنسيه مترجمه وحبيت انقلها

لكن


و بالاصح هى عربيه بحته





تقبلو وافر محبتي وتلال شكري

Abondance de biens ne nuit pas

زيادة الخير خيرين

*************************

A force de mal aller, tout ira bien

اشتدى يا أزمة تتفرجى

***********************

A l'oeuvre on connait l'artisan

عند الامتحان يكرم المرء او يهان

******************

A petit mercier ,petit panier

على قدر لحافك مد رجليك
*********************

Après la pluie le beau temps

ان مع العسر يسر

*****************

A quelque chose malheur est bon

عسى أن تكرهوا شيئا وهو خير لكم

********

Bien mal acquis ne profite jamais

المال الحرام لا يدوم

*************************

Bonne amitié est une seconde

parenté

رب أخ لم تلدة أمك ممكن الاغلب مثل عربي لكننا اصبحنا مسروقين من كل شيء

*************************

l'argent est un bon serviteur et un

mauvais maitre

المال عبد صالح وسيد طالح(ظالم)

*******************

Au rayaume des aveugles les

borgnes sont rois

الاعور بين العميان ملك

*******************

A bon chat, bon rat 1

إن كنت ريحا فقد لاقيت إعصارا

********

Abondance de biens ne nuit pas

زيادة الخير خير

*******

il n'y a pas de fumée sans feu

لا دخان بلا نار

*******

les murs ont des oreilles

للجدران اذان

********

tous ce qui brille n'est pas or

ليس كل ما يلمع ذهبا

**********

le silence est d'or

السكوت من ذهب

******

les loups ne se mangent pas entre


eux

الذئاب لا تاكل مع بعضها

*********

Expérience passe science

إسأل خبيراً و لا تسأل حكيماً

********

Il n’y a plus d’huile dans la lampe

فرغ الزيت من السراج (دنا الأجل) إنشاء الله ما

حدا بخلص زيته


**********

Loin des yeux, loin du cœur

بعيد عن العين بعيد عن القلب أو عين لا ترى قلب

*********

Ecrire sur l’eau




اكتب على الماء



*************
le chat parti !! les souris dansent


إذا غاب القط أو ذهب !! ترقص الفئران

*********
A bon entendeur salut

إن اللبيب من الإشارة يفهم

Mes salutations